作者：倪义省

生于乡村长于乡村，耳濡目染的，是枣庄极具鲜明地方特色的乡言土语及乡村独特的风物，浸润的无不是浓浓的方言文化馨香的气息。但那时候少不更事，对家乡的语言，既不认为好，也不认为有什么不好。

上小学时正赶上推广普通话热潮，听老师们说的是“滕州普通话”，灌输的是人际交流应说普通话的观点，就产生了方言土语不如普通话好的认识，就有了数十年的扭曲与纠结：在学校里读课文、回答问题用普通话，回到家（村）里说方言土语（否则，就会被某些主持“正义”的乡邻指责为“跩洋文”）。那时就已经深刻体味到普通话与方言土语的巨大差异。

后来考到外地上学，学现代汉语课程，听教授讲有关方言的内容，才知道方言是汉语的一个重要组成部分，是某一地域独具特色、不可多得的宝贵财富；学现、当代文学，读老舍、沈从文、赵树理、孙犁、刘绍棠等乡土作家具有独特韵味的作品，才认识到方言不同寻常的价值与意义。

方言是地方文化的重要载体，不能真正理解当地的方言，很难真正理解当地的一切。准确理解本区域方言俗语的意义，不但对本方言区人们的日常生活交流具有不同寻常的价值，而且对地方史、文化史、民俗学、移民史……的研究，对了解古代汉语的历史面貌和演变过程，都具有极其重要的意义。

但是，随着普通话的普及和城市化的推进，方言的生存空间已越来越小，许许多多有特点有价值的方言词汇正在消亡。为了保留住这些承载深厚地方文化的“活化石”，防止方言传承出现断层，才不揣浅陋，走上了数十年的搜集枣庄方言词汇之旅。

初稿完成之后，已进入新世纪初叶，那时候电脑还是稀罕东西。从学校借来一台386老式电脑，正确注音有很多困难，找准确表达方言俗语的汉字更不容易。同孩子们轮流作业，“歇人不歇马”，费尽千辛万苦终于敲出了初稿。2002年3月，把打印成册的书稿拿到枣庄市社科联，社科联王衡均主席非常重视，派人送枣庄师专（当时的名称）鲍延毅教授审阅，鲍教授给予充分肯定，并提出一些修改建议。此后，因为忙于教学和科研项目，再加上有好多本语文教学方面的书籍要出版，且出版社催稿甚急，就把编写出版枣庄方言书的事情放下了。

枣庄一市主要是由旧时的滕县和峄县组合而成的，这两个县域的方言既有密切联系，又有较大不同。2013年稍得闲暇，觉得对峄县一地的方言词搜集还有不足，就对原书稿的内容进行了修改，对大部分词条的注音及释义重新推敲与考证，出版了《滕州方言俗语》一书。2020年在该书的基础上出版了以解释方言词为主要内容的《古滕乡音——滕州方言词典》一书。此后就着力搜集峄县一地方言词的事情。短短三年，竟然有了近20万字的收获。这就是《枣庄方言词汇释》的成书经过。

积四十年之功，这本小书终于与大家见面了。“问渠那得清如许，为有源头活水来。”生长于历史悠久、文化深厚、地杰人灵的枣庄，不能不说是一种幸运。这是笔者出版的第十四本专著，俗话说，根深才能叶茂，现在对这句话有了更深刻的认识和体会。这些著作的出版，不能不说是得益于生于斯长于斯的这片故土。近十几年辗转于河北秦皇岛市、北京朝阳区、西城区、安徽蚌埠市、福建福州市、上海杨浦区、徐汇区等地做语文教学和研究工作，有了一些进步，是故土搭建起的高高的平台，才使笔者站到了“巨人”的肩膀上，看得更远了一点，看到了一般人看不到的地方，才更早享受到美丽曙光的照耀，才更深刻地感受到《父老乡亲》里“树高千尺也忘不了根”这句歌词的深刻含义。

在本书编撰过程中，参阅了一些书籍资料，因为零星繁杂，难以一一注明。在编撰、出版过程中，李天丰主席赐序，孙井泉、倪道延二先生题词，田传江、王衡均、鲍延毅等老师及出版社总编和编辑也给以许多的指导和帮助。受益颇多，心存感激，一介文人，无以为敬，谨以此书作为薄礼，献给给本人的写作、出版施以关怀和支持的领导、老师与朋友！

方言虽只在一定地域中通行，其本身却是一种完整的语言体系。枣庄方言是枣庄人生活智慧的结晶，它除了具有北方官话方言的一般特点外，在语音、词汇和语法等方面都有自己的独特之处。它表情达意准确、生动、绘声绘色，具有普通话难以企及的丰富特点。作为民族语言的地方变体，方言是一种最为贴近地域生活的语言，具有复杂性与广博性特点；且编撰《枣庄方言词汇释》是一项前无古人的事情，一定会有一些不太完善的地方，殷切希望得到各界人士的批评指正，使这本小书更加完善起来，以便更好地服务于家乡的父老乡亲及广大读者。